晚清驻日使团译者群体译介出版活动研究

Abstract

Abstract:

This paper examines the historical context, translation activities, publication of works, and cultural dissemination of the translator group of Chinese Diplomatic Missions in Japan. It highlights how their translation and publication activities significantly informed the Qing government’ s diplomatic decision-making toward Japan, and reveals that this group, amid the shifting power dynamics between China and Japan during the Meiji Restoration era, pioneered new perspectives in Japan studies within both official and intellectual circles of the late Qing dynasty, ultimately exerting a profound and lasting impact on modern Sino-Japanese relations.

Key words:

Chinese diplomatic missions in Japan , Translator group, , Translation and publication of Japanese works, , Japanese , studies

CLC Number:

G239

Zhang Ruirong. A Study on the Translation and Publication Activities of the Translator Group of

Chinese Diplomatic Missions in Japan in Late Qing Dynasty

[J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 122-128.

References

[1] 王芸生 . 六十年来中国与日本·第一卷 [Z]. 北京：三联书店，1979：45

[2] 朱升芹 . 晚清驻日公使与中日外交（1876—1911）[D]. 苏州：苏州大学，2012 ：12

[3] 王彦威纂辑，王亮编，王敬立校 . 使日何如璋等奏分设驻日本各埠理事折 [C]// 清季外交史料卷 14. 北京：书目文献出版社，1987 ：273

[4] 故宫博物院 . 总理各国事务衙门奏遵议在日所招东文学生毕业后应如何待遇片 [C]// 清光绪朝中日交涉史料（卷 5）. 台北：文海出版社，1970 ：99

[5] 李鸿章 . 筹办铁甲兼请遣使片 [A]. 李文忠公全集·奏稿（卷 24）[M]. 上海：商务印书馆，1921 ：27

[6] 张寿镛 . 皇朝掌故汇编（外编卷 18）[Z]. 上海：求实书社，1902 ：8

[7][19] 徐磊 . 甲午战前驻日使团情报收集失败原因探析 [J]. 日语学习与研究，2015（5）：80-81

[8] 宋晓丽 . 甲午战前中国驻日使团情报收集途径述略 [J]. 哈尔滨学院学报，2019（12）：123

[9] [ 日 ] 实藤惠秀 . 明治日支文化交涉 [M]. 东京：风光馆，1943 ：192-194

[10] 赵小丹 .《日清会话辞典》语音研究 [D]. 长春：吉林大学，2006 ：3

[11] 张瑞嵘 . 晚清日本海防军事著作译介出版考 [J]. 出版科学，2021（3）：126

[12] 薛福成 . 日本国志序 [A]. 日本国志（上卷）[M]. 天津：天津人民出版社，2005 ：1

[13][14] 王宝平 . 黄遵宪《日本国志》征引书目考释 [J]. 浙江大学学报（人文社会科学版），2003（5）：17，18

[15] 王炳耀 . 甲午中日战争辑 [M]. 台北：文海出版社，1986 ：9

[16] 温廷敬 . 茶阳三家文钞 [A]. 近代中国史料丛刊（第三辑）[C]. 台北：文海出版社，1967 ：68

[17][18] 吴天任 . 黄公度先生传稿 [M]. 香港：香港中文大学，1972 ：368，368

[20] 傅兰雅 . 江南制造总局翻译西书事略 [J]. 格致汇编，1980（7）：10

[21] 戴东阳 . 晚清驻外使臣与政治派系 [J]. 史林，2004（6）：27

A Study on the Translation and Publication Activities of the Translator Group of
Chinese Diplomatic Missions in Japan in Late Qing Dynasty

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	Wang Zhigang , Zhao Yingqiao, Lu Bing. Reshaping and Incentivizing ： Reconceptualizing Editorial Subjectivity in the Digital Intelligence Era [J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 5-13.
[2]	Chen Jian’an. Research and Enlightenment on the Development of Digital Textbook Publishing Platforms in the United States [J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 40-54.
[3]	Yu Shimei , Wang Yanmin, Yang Jie, Sun Shujun. Strategies of Paths，Bottlenecks and Breakthrough for Topic Selection and Organization of Scientific Journals [J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 55-62.
[4]	Zhan Lijuan, Sun Xuhao, Wan Kezhuo , Tang Dan. The Operation Status and Optimization Strategy of Toutiao Account of Chinese Scientific Journals [J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 63-73.
[5]	Yang Jun. Analysis on the New Quality Productivity of Publishing Industry Enabled by Publishing Data Elements [J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 74-82.
[6]	Zhang Xiaofei. Research on the Development Pathways of AI Products Empowered by Data Technology: A Case Study of Elsevier Academic Publishing Group [J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 83-93.
[7]	Zang Lan , Zhang Yao. Influencing Factors and Promotion Paths for External Communication of Chinese Internet Literature from the Perspective of Multimodal Communication [J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 94-105.
[8]	Sheng Yu , Ouyang Qian. The Cross-Media Narrative of Allen Ginsberg’s Photobooks ： Paradigm， Process，and Significance [J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 106-113.
[9]	Lin Ying. From Harmony to Dispute ：Analysis of Labor Disputes and Their Influencing Factors at the Commercial Press （1897—1949） [J]. Publishing Journal, 2025, 33(4): 114-121.
[10]	Su Jing　Chen Jinyu　Xiao Chao. Framework, Characteristics and Implications of Open Access Copyrights Agreements for Foreign Academic Publishing Agencies [J]. Publishing Journal, 2025, 33(3): 83-95.
[11]	He Chen. How Should Publishing Respond to the Age of Digital Intelligence? —Review of the 7th International Conference on Publishing Industry Development and Education in the Age of Digital Intelligence [J]. Publishing Journal, 2025, 33(1): 16-24.
[12]	Zhang Anchao. From Being-in-Itself to Being-for-Itself ： A Philosophical Inquiry into the Subjectivity of Publishing Culture [J]. Publishing Journal, 2025, 33(1): 25-31.
[13]	Pei Yonggang Gan Junjia. A Comparative Study of Chinese and Foreign Publication Policies [J]. Publishing Journal, 2025, 33(1): 32-43.
[14]	Xie Yanyan. A Metaphorical Interpretation of the Editorial Profession ：Based on a Linguistic Analysis of 258 Texts of Editorial Professional Discourse [J]. Publishing Journal, 2025, 33(1): 44-54.
[15]	Zhao Bingxun Yuan Huali. The Application Scenarios and Construction Paths of the New Form of Digital Teaching Materials from the Perspective of Educational Digital Transformation [J]. Publishing Journal, 2025, 33(1): 55-65.