学术出版中的语言公正问题及对中国的启示

出版科学 ›› 2024, Vol. 32 ›› Issue (05): 93-.

学术出版中的语言公正问题及对中国的启示

广西师范大学文学院 / 新闻与传播学院

收稿日期:2024-02-21 修回日期:2024-07-17 出版日期:2024-09-30 发布日期:2024-09-30
作者简介:张艳霜，广西师范大学文学院 / 新闻与传播学院讲师、硕士生导师。

The Linguistic Justice in Academic Publishing and Its Implications for China

School of Chinese Language and Literature / School of Journalism and Communication， Guangxi Normal University

Received:2024-02-21 Revised:2024-07-17 Online:2024-09-30 Published:2024-09-30

摘要/Abstract

摘要： 对当下国际学术出版中的语言公正问题进行考察，探讨多语种制度在学术出版中的必要性，并通过总结第二语言集团国家如德国、法国、日本、拉丁美洲等在多语种学术出版方面的经验与教训，为我国的学术出版提供现实性建议。中国作为全球最大的学术论文发表国，应破除英文国际期刊对于本土学术界的异化，提倡“中文首发制度”，提高中文在国际学术界的知识供给与影响力；在保障学术自主性的同时推动多语种国际学术交流和出版合作，构建多元化评价指标改革学术评价体系，促进学术的真正繁荣。

Abstract: This article examines the issue of linguistic justice in current international academic publishing， discusses the necessity of a multilingual system in academic publishing， and provides practical suggestions for China’ s academic publishing by summarizing the experiences and lessons of second largest language group such as Germany， France， Japan and Latin America in multilingual academic publishing. China， as the biggest academic paper producer， should break the alienation the top English journals bring to our local academia， improve the Chinese knowledge provision and influence in international academia， promote multilingual international academic exchange and publishing cooperation， build diversiﬁed evaluation indicators to reform the academic evaluation system， and promote the true prosperity of academia while ensuring our academic autonomy.

中图分类号:

G237

张艳霜. 学术出版中的语言公正问题及对中国的启示[J]. 出版科学, 2024, 32(05): 93-.

Zhang Yanshuang. The Linguistic Justice in Academic Publishing and Its Implications for China[J]. Publishing Journal, 2024, 32(05): 93-.

参考文献

[1] 丁延龄 . 新世纪中国语言权研究：现状分析与前景展望 [J]. 政法论丛， 2010（ 1）：50-58
[2] Politzer-Ahles S， Holliday J J， Girolamo T， Spychalska M， Berkson K H. Is Linguistic Injustice a Myth? A
Reponse to Hyland [J]. Journal of Second Language Writing， 2016，34 ：3-8
[3] Lillis T， Curry M J. Academic Writing in a Global Context ：The Politics and Practices of Publishing
in English[M]. London ： Routledge， 2010 ：5
[4] Canagarajah A S. A Geopolitics Of Academic Writin[M]. Pittsburgh ： University of Pittsburgh Press，
2002 ：233
[5] Hyland K. Academic Publishing and the Myth of Linguistic Injustice[J]. Journal of Second Language
Writing， 2016，31 ： 58-69
[6] Soler J. Academic Publishing in English ： Exploring Linguistic ： Privilege and Scholars’
Trajectories[J]. Journal of Language, Identity & Education， 2019，18 ：6， 389-399
[7] Gordin M D. Absolute English[EB/OL]. [2015-02-04].https ：//aeon.co/essays/how-did-sciencecome-to-speak-only-english
[8]
Tai A M Y， Meyer M， Varidel M， Prodan A， Vogel M， Iorffno F， Krausz R M. Exploring the Potential
and Limitations of ChatGPT for Academic Peer Reviewed Writing ：Addressing Linguistic Injustice and
Ethical Concerns[J]. Journal of Academic Language & Learning， 2023， 17（1）：T16-T30
[9] 联合国 . 我们是土著人：用土著知识应对全球挑战 [EB/OL]. [2015-02-04].[2023-10-28]. https ：//www.
un.org/zh/ 115062
[10] Hunter N B， North M A， Slowtow R. The Marginalization of Voice in the Fight Against Climate
Change ：The Case of Lusophone Africa[J]. Environmental Science and Policy， 2021， 120 ： 213-221
[11] 饶高琦，夏恩赏，李琪 . 近 10 年国际学术论文中的语言选择和中文使用情况分析研究 [J]. 语言文字应用，
2020（2）：37-51
[12] Pfänder C. Is German Disappearing as A Language of Science? [EB/OL]. [2021-11-30]. https://www.
alumniportal-deutschland.org/en/magazine/science-research/german-as-a-language-of-science

[13] Gradim A， Piñeiro N V. Policies for Portuguese and Spanish ：The World’ s Second Publication Language in Web of Science[J]. Informação & Sociedade ：Estudos， 2019， 29（2）：145-160
[14] Stewart W A. A Sociolinguistic Typology for Describing National Multilingualism[C]//Fishman J A.
Readings in the Sociology of Language. The Hague ：Mouton Publishers， 1968 ：531-545
[15] Slaughter S， Leslie L L. Academic Capitalism： Politics， Policies and the Entrepreneurial University [M].
Baltimore ：Johns Hopkins University Press， 1999 ：23
[16] 王子娴 . 拉丁美洲面向开放的科技期刊出版体系研究 [J]. 科技与出版， 2023（ 3）：143-153
[17] Érudit Consortium. Annual Report 2022-2023[R/OL]. [2023-04-01]. https ：//www.erudit.org/public/
documents/AnnualReport_22-23.pdf
[18] Amsterdam Call for Action on Open Science[EB/OL]. [2016-04-08]. https ：//www.openaccess.
nl/sites/www.openaccess.nl/ffles/documenten/amsterdam-call-for-action-on-open-science.pdf
[19] Helsinki Initiative on Multilingualism in Scholarly Communication[EB/OL]. [2019-01-17] https ：//
doi. org/10.6084/m9. ffgshare.7887059
[20] Haider J. Of the Rich and the Poor and Other Curious Minds ：On Open Access and Development
[J]. Aslib Proceedings， 2007， 59（4/5）： 449-461
[21] 王俊红 . 日本应对本土学术期刊危机的策略研究与借鉴 [J]. 中国科技期刊研究， 2021， 32（ 6）：735-740
[22] J-STAGE [EB/OL].[2024-07-04]. https ：//www.jstage. jst. go. jp/static/pages/JstageServices/
TAB1/-char/en
[23][27] 曾建勋，杨代庆 . 关于扭转我国科技论文外流局面的政策性思考 [J]. 编辑学报， 2020， 32（ 6）：600-
604
[24] 许志敏 . 中国学术媒体如何打造国际传播能力 [J]. 青年记者，2014（12）：35-36
[25] 汪品先 . 汉语被挤出科学，还是科学融入汉语 [N]. 文汇报， 2015-02-27（006）
[26] 李宇明，王春辉 . 科研生产力与中文首发制度 [J]. 语言战略研究， 2020， 5（ 2）：10-11
[28] 北京外国语大学学术期刊网 [EB/OL]. [2024-07-04]. https ：//bfsujournals.fftrp.com/qbqk/dyzqk
[29] Kuteeva M, McGrath L. Taming Tyrannosaurus Rex ：English Use in the Research and Publication
Practices of Humanities Scholars in Sweden [J]. Multilingua， 2014， 33 ：365-387