出版科学 ›› 2023, Vol. 31 ›› Issue (3): 103-.

• 港澳台出版 国外出版 • 上一篇    下一篇

挪威图书出版透视与海外译介传播启示

  

  1. 华中科技大学新闻与信息传播学院，武汉，430074
  • 出版日期:2023-05-15 发布日期:2023-06-08
  • 作者简介:徐迪，华中科技大学新闻与信息传播学院副教授、硕士生导师，教育部大数据与国家传播战略实验 室研究员，湖北省重点研究基地“媒介技术与传播发展研究中心”研究员，华中科技大学国家传播战略研究院研究员； 凌洁，华中科技大学新闻与信息传播学院 2021 级硕士生，教育部大数据与国家传播战略实验室助理研究员。
  • 基金资助:
    本文系湖北省委宣传部与华中科技大学部校共建新闻学院项目（2021B05）研究成果之一。

Insights into Norwegian Books Publishing and Translation Overseas

  1. Journalism and Information Communication School of HUST，Wuhan， 430074
  • Online:2023-05-15 Published:2023-06-08

PDF

77

摘要：

从挪威的基本国情出发，在勾勒该国图书行业概貌的基础上，梳理政府覆盖图书需求
端、生产端、零售端、消费端全流程的出版支持政策，并进一步总结挪威图书海外译介在战略布局、
资金补贴、国际交流、信息开放等方面的传播经验，发掘中央政府扶持、出版行业自觉与跨区域
联动对于海外译介和文化推广的实践价值，以期为中华文化对外译介的“守正”与“创新”以及“走
出去”提供借鉴。

关键词:

Abstract:

Based on the basic characteristics of Norway， this study outlines the nation’s book
industry， compares the government’s publication support policies covering the demand，
production， retail， and consumption of books， and summarizes the experience of Norwegian
book translation and dissemination abroad in terms of strategic layout， financial subsidies，
international communications and information openness， in order to discover how the central
government’s support， the publishing industry’s self-awareness， and regional cross-regional
linkages have contributed to the development of Norwegian culture. In addition， this study
summarizes the experience of Norwegian book translations abroad in terms of strategic layout，
fifinancial subsidies， international exchange， and open information dissemination， and explores the
practical value of the central government’s support， the publishing industry’s consciousness，
and regional cross-regional linkage for overseas translation and cultural promotion， with a view to
providing a reference for the “Integrity”
“Innovation” and “going abroad”of Chinese culture’s
foreign translation and interpretation.

Key words:

communication Norwegian books

中图分类号: 

版权所有 © 2019 《出版科学》     鄂ICP备05003330号-1
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发