经管类译著编辑过程中常见问题的应对— — 哈佛经管图书编辑心得

出版科学 ›› 2010, Vol. 18 ›› Issue (4): 28-.

经管类译著编辑过程中常见问题的应对— — 哈佛经管图书编辑心得

李彬

（商务印书馆，北京，100710）

出版日期:2010-07-15 发布日期:2010-07-15
作者简介:李彬，商务印书馆编辑。

Online:2010-07-15 Published:2010-07-15

摘要/Abstract

摘要：

分析经管类译著常见的五类错误：译文不忠于原文，译文不符合汉语表达习惯，译文不统一，
关键词或短语翻译不准确，正文与注释不匹配，并提出编辑加工策略。
[关键词]

关键词: , 译著丨译文 , 丨图书

Abstract:

This paper discusses five kinds of common errors in translating English economics and management
books into Chinese, and proposes some editorial countermeasures.

李彬. 经管类译著编辑过程中常见问题的应对— — 哈佛经管图书编辑心得[J]. 出版科学, 2010, 18(4): 28-.

[1]	王清周子新. 著作权侵权认定规则的遗珠弃璧 :“事实上相同规则及其借鉴——“郑宝成案”再审判决引发的思考#br#[J]. 出版科学, 2023, 31(3): 16-.
[2]	万智　杨兴兵. 基于媒介链接技术的融合知识服务系统构建[J]. 出版科学, 2019, 27(4): 5-.
[3]	张晓蒙. 我国网络文学海外输出路径研究[J]. 出版科学, 2019, 27(4): 70-.
[4]	谢湖伟　贺哲野　王　卓. 我国网络内容生产平台版权保护措施研究[J]. 出版科学, 2019, 27(3): 5-.
[5]	方卿彭威. 为希望改变为情怀坚守——武汉市实体书店生存状况调研感悟[J]. 出版科学, 2018, 26(5): 64-.
[6]	彭桂兵. 网络文学版权保护：侵权形态与司法认定——兼评近期的几个案例[J]. 出版科学, 2018, 26(4): 23-.
[7]	杨光宗　刘钰婧. 高校学术期刊与一流学科建设：引领、推动及发展[J]. 出版科学, 2018, 26(3): 19-.
[8]	孙　洁. 论学术编辑工作中的理解活动——基于伽达默尔哲学解释学的视角[J]. 出版科学, 2018, 26(2): 44-.
[9]	覃　凡. 大学出版社“两微一端”平台运营现状调查分析[J]. 出版科学, 2018, 26(1): 76-.
[10]	庞海音. 从启蒙者到批判者——《读书》杂志作者群体分析[J]. 出版科学, 2016, 24(5): 78-.
[11]	王清朱曦. 刍议国际人权法视野下我国网络信息监管正当性要件[J]. 出版科学, 2015, 23(1): 21-023.
[12]	张爱华. 对“编辑力”论争的思考[J]. 出版科学, 2014, 22(5): 31-.
[13]	文燕军. 数字时代的按需出版发展探析[J]. 出版科学, 2014, 22(4): 73-.
[14]	赵师红. 终身学习视域中编辑、作者与读者关系之探讨[J]. 出版科学, 2013, 21(6): 16-.
[15]	余庆彭文波. 面向基础教育的数字出版盈利模式探析[J]. 出版科学, 2013, 21(6): 13-.

经管类译著编辑过程中常见问题的应对— — 哈佛经管图书编辑心得

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价