中华学术外译项目英文版图书海外影响力分析


	—基于 OCLC 馆藏数据库的考察

出版科学 ›› 2023, Vol. 31 ›› Issue (2): 105-.

中华学术外译项目英文版图书海外影响力分析

—基于 OCLC 馆藏数据库的考察

（浙江越秀外国语学院，绍兴，312000）（中国科学院大学人文学院，北京，100049）（中国科学院大学人文学院，北京，

100049）

出版日期:2023-03-15 发布日期:2023-04-14
作者简介:诸葛蔚东，浙江越秀外国语学院教授，中国科学院大学人文学院教授、博士生导师；马晨一，中国科学院大学人文学院 2022 级博士生；刘明，中国科学院大学人文学院 2021 级硕士生。
基金资助:
本文系 2021 年度国家社会科学基金外译项目“金翼”（21WSHB007）部分研究成果。

An Analysis of the Overseas Influence of English Books of the Chinese Academic

Translation Project: Based on the OCLC Database

（Zhejiang Yuexiu University, Shaoxing, 312000）（School of Humanities, University of Chinese

Academy of Sciences, Beijing, 100049）

Online:2023-03-15 Published:2023-04-14

摘要/Abstract

摘要：

基于 OCLC 馆藏数据库，考察了 2010—2020 年间项目立项的中华学术外译项目英文

版图书在海外的出版发行特征和传播影响力，展现了该项目英文版图书在海外发展的概貌，为进

一步推动新时期中国学术外译高质量发展和国际传播能力提升提供建议。

关键词:

图书　“走出去”　学术出版　国际传播

Abstract:

Based on the OCLC collection database, this paper studies the overseas publishing

and distribution characteristics and dissemination inflfluence of the English version of the Chinese

Academic Translation Project from 2010 to 2020，shows the general picture of the overseas

development of the English version of the translation project, and provides suggestions for further

promoting the high-quality development of Chinese academic translation and the improvement of

international communication ability in the new era.

Key words:

Books Going out Academic publishing International communication

中图分类号:

G239

诸葛蔚东　马晨一　刘　明.

中华学术外译项目英文版图书海外影响力分析

—基于 OCLC 馆藏数据库的考察

[J]. 出版科学, 2023, 31(2): 105-.

（Zhejiang Yuexiu University, Shaoxing, ）（School of Humanities, University of Chinese Academy of Sciences, Beijing, ）.

An Analysis of the Overseas Influence of English Books of the Chinese Academic

Translation Project: Based on the OCLC Database

[J]. Publishing Journal, 2023, 31(2): 105-.

[1]	吴　琼. 日本出版业“抗疫”策略思考与实践 [J]. 出版科学, 2022, 30(6): 100-.
[2]	吴秀峰　丁会欣. 查尔斯·狄更斯的编辑思想与出版实践 [J]. 出版科学, 2022, 30(4): 106-.
[3]	武晓耕. 元宇宙视角下的学术出版发展趋势 [J]. 出版科学, 2022, 30(3): 22-.
[4]	甄云霞. 新时期加强和改进“一带一路”国际出版交流合作的意义和路径 [J]. 出版科学, 2021, 29(5): 5-.
[5]	王　璐. 我国科技出版“走出去”路径规划与实施 —以科学出版社为例 [J]. 出版科学, 2021, 29(5): 14-.
[6]	朱晓婉. 《四库全书》在近代中国国家形象建构中的符号启用与再造 [J]. 出版科学, 2021, 29(5): 122-.
[7]	杨璐嘉　李明杰. 元代农书编纂出版考论 [J]. 出版科学, 2021, 29(4): 119-.
[8]	范　军　曾建辉. 中国共产党出版评论实践的百年回顾与思考 [J]. 出版科学, 2021, 29(3): 5-.
[9]	李祥兴. 从读者群体分布看延安时期中共主要出版物的影响 [J]. 出版科学, 2021, 29(3): 17-.
[10]	刘　敏　周　政. 法国数字教材发展研究 [J]. 出版科学, 2021, 29(3): 115-.
[11]	张瑞嵘. 晚清日本海防军事著作译介出版考[J]. 出版科学, 2021, 29(3): 122-.
[12]	安　琪. “下真迹一等”：清末民初上海商务印书馆的美术复制与出版实践 [J]. 出版科学, 2021, 29(2): 119-.
[13]	乔晓鹏　王鹏飞. 现代意识、公共空间、性别塑造：民国妇女读书会的形式逻辑与功能外延 [J]. 出版科学, 2020, 28(5): 121-.
[14]	诸葛蔚东　周一心　马晨一. 中国引进日本童书的现状与启示（2010—2019） [J]. 出版科学, 2020, 28(5): 105-.
[15]	林　欣　艾　敬. 加拿大绘本出版中的艺术性与情感研究 ——论童书的宽度和维度 [J]. 出版科学, 2020, 28(5): 112-.