人民文学出版社翻译传播网络建构过程及价值

出版科学 ›› 2023, Vol. 31 ›› Issue (6): 60-.

人民文学出版社翻译传播网络建构过程及价值

北京外国语大学英语学院，北京，100089

出版日期:2023-11-15 发布日期:2023-11-15
作者简介:王海珠，北京外国语大学英语学院 2020 级博士生，比利时鲁汶大学联合培养博士生；王洪涛，文学博士，北京外国语大学英语学院教授、博士生导师。
基金资助:
本文系 2023 年中国国家留学基金项目及北京外国语大学“双一流”建设项目（2022SYLPY005）的阶段性研究成果。

Process and Value of People’ s Literature Publishing House’ s Translation Circulation Network

School of English and International Studies, Beijing Foreign Studies University, Beijing, 100089

Online:2023-11-15 Published:2023-11-15

摘要/Abstract

摘要：

以《哈利·波特》的成功译介为个案，考察人民文学出版社的翻译传播网络建构过程及

价值，剖析网络建构对译介效果的积极作用。研究表明，人民文学出版社作为《哈利·波特》译介

活动的发起者，在翻译项目发起、翻译生产和译本传播等环节，与作者、文学代理、译者、书商、

读者等行动者相互联结，合力建构《哈利·波特》翻译传播网络并使之运作。这一网络的建构与运

作扩大了译本的传播范围和社会影响，为文学翻译与传播提供了有益的借鉴价值。

关键词:

人民文学出版社　翻译传播网络　《哈利·波特》　行动者

Abstract:

This study aims to investigate the process and value of Literature Publishing House

（PLP）’ s translation-circulation network of Harry Potter series, and analyzes how the networking

contributes to the phenomenal success of the series in China. It argues that as an initiator of the

translation project, PLP has involved in translation-circulation networking altogether with various

actors（e.g., the author, literary agent, translator, publisher, reader）, thereby enabling wide

reception of the series in China and giving insights into literary translation and circulation.

Key words:

People’ s Literature Publishing House Translation-circulation network Harry Potter series Actor

中图分类号:

G237

王海珠　王洪涛.

人民文学出版社翻译传播网络建构过程及价值

[J]. 出版科学, 2023, 31(6): 60-.

Wang Haizhu Wang Hongtao.

Process and Value of People’ s Literature Publishing House’ s Translation Circulation Network

[1]	田方斌. 出版业高质量发展的几个基本问题 [J]. 出版科学, 2023, 31(6): 5-.
[2]	王伟鲜. 勾连、延伸与重塑：融合出版发展的三重面向 [J]. 出版科学, 2023, 31(6): 43-.
[3]	刘畅　费晗璐. 社会支持视角下农村儿童数字阅读素养提升的现实困境、成因与行动路径研究 —以浙江省嘉善县为例 [J]. 出版科学, 2023, 31(6): 66-.
[4]	邹青　徐丽芳. 数字教育资源服务平台内容监管及其体系构建 [J]. 出版科学, 2023, 31(6): 76-.
[5]	蔡新元　陈秋婵　张　健. AI 共创的中国古诗词文化 VR 体验系统设计与实现 [J]. 出版科学, 2023, 31(4): 80-.
[6]	赵丙勋　龙正武. 中小学数字教材建设边界研究 [J]. 出版科学, 2023, 31(4): 89-.
[7]	张　宁. 我国古籍数字出版的目标演进、转向与进路 [J]. 出版科学, 2023, 31(4): 5-.
[8]	欧阳剑. 数智时代古籍数字出版中的价值再造 [J]. 出版科学, 2023, 31(4): 17-.
[9]	季　丹　郭　政. 从出版到跨媒体叙事：数字时代的出版业发展 [J]. 出版科学, 2023, 31(4): 52-.
[10]	雷　雪　郑　昂　杨代庆. 开放获取 S 计划实施进展及对我国的启示 [J]. 出版科学, 2023, 31(4): 70-.
[11]	徐华亮. 出版的价值诉求“一元性”与“多元性” [J]. 出版科学, 2023, 31(3): 50-.
[12]	任安麒. 数字出版领域智能语言模型的应用、风险与治理 —基于 ChatGPT 技术特征的分析 [J]. 出版科学, 2023, 31(3): 94-.
[13]	方　卿　丁靖佳. 人工智能生成内容（AIGC）的三个出版学议题 [J]. 出版科学, 2023, 31(2): 5-.
[14]	周荣庭　李　珮　周诗涵. 虚拟现实出版发展动力机制及路径研究 [J]. 出版科学, 2023, 31(2): 11-.
[15]	袁小群　康琪瑶. 数智赋能智慧化出版知识服务研究 [J]. 出版科学, 2023, 31(2): 21-.