论中国网络文学海外传播的叙事范式与国家形象构建

出版科学 ›› 2026, Vol. 34 ›› Issue (2): 59-67.

论中国网络文学海外传播的叙事范式与国家形象构建

（北京师范大学新闻传播学院 / 数字出版研究院，北京，100875）（北京师范大学新闻传播学院，北京，100875）

收稿日期:2025-12-02 修回日期:2025-12-30 出版日期:2026-05-08 发布日期:2026-05-08
作者简介:万安伦，北京师范大学新闻传播学院 / 数字出版研究院教授、博士生导师，华侨大学新闻与传播学院教授、博士生导师；江玉娇，北京师范大学新闻传播学院2024级博士生。

The Narrative Paradigms of Chinese Online Literature in Global Circulation and Their Role in National Image Construction

（School of Journalism and Communication / Digital Publishing Research Institute, Beijing Normal University, Beijing, 100875）（School of Journalism and Communication, Beijing Normal University, Beijing, 100875）

Received:2025-12-02 Revised:2025-12-30 Online:2026-05-08 Published:2026-05-08

摘要/Abstract

摘要： 中国网络文学在海外传播过程中借助集体主义群像叙事、个体英雄单体叙事、非人智能他者叙事三种主要叙事范式，分别从文化、价值、话语三个维度对国家形象进行构建：文化维度构成国家形象传播的符号表征，价值维度夯实国家形象的精神映射，话语维度提升国家形象的国际接受度。后从推动国家、平台、译者及用户等多主体协同联动、强化文化商品的柔性影响、深耕文化叙事的民间表达、推动“轻触式”软着陆的隐性宣介及建立“海外反哺国内”的叙事循环方面提出叙事范式创新与国家形象构建路径。

关键词:

网络文学　海外传播　叙事范式　国家形象构建

Abstract: In the process of global dissemination， Chinese online literature constructs national image through three major narrative paradigms，collectivist ensemble narratives， individual hero-centric narratives， and non-human intelligent agent narratives，operating across the cultural， value， and discursive dimensions. The cultural dimension constitutes the symbolic representation of national image dissemination， the value dimension consolidates its value-based projection， and the discursive dimension enhances its international acceptability. Building on this analytical framework， this article further proposes pathways for innovating narrative paradigms and advancing national image construction including fostering coordinated collaboration among multiple actors such as the state， platforms， translators， and users; strengthening the soft influence of cultural commodities; deepening grassroots expressions in cultural storytelling; advancing a “light-touch” strategy of implicit dissemination to facilitate international reception; and establishing a reciprocal narrative circulation mechanism in which overseas dissemination feeds back into domestic narrative production.

Key words: Online literature　Overseas dissemination　Narrative paradigms　National image construction

中图分类号:

G239

万安伦　江玉娇. 论中国网络文学海外传播的叙事范式与国家形象构建[J]. 出版科学, 2026, 34(2): 59-67.

Wan Anlun Jiang Yujiao. The Narrative Paradigms of Chinese Online Literature in Global Circulation and Their Role in National Image Construction[J]. Publishing Journal, 2026, 34(2): 59-67.

参考文献

[1] 李美霖 .《2024—2025 年中国数字出版产业年度报告》发布我国数字出版产业整体收入规模持续增长 [N]. 中国新闻出版广电报， 2025-08-28（001）

[2] 中国社会科学院文学研究所课题组 .2024 中国网络文学发展研究报告 [EB/OL].（2025-05-13）[2025-05-25]. https ：//cssn.cn/wx/tbch/202505/t20250513_5873701.shtml

[3] 李红秀 .“一带一路”倡议下的文化传播与民心相通 [J]. 人民论坛，2020（32）：107

[4] 新华社 . 中共中央办公厅国务院办公厅印发《“十四五”文化发展规划》[EB/OL].（2022-08-16）[2025-05-28]. https ：//www.gov.cn/gongbao/content/2022/content_5707278.htm

[5] 李玮 . 欲望生产与“乌托邦”的重建：论“爆款”男频长篇网文叙事结构的转变 [J]. 中国现代文学研究丛刊， 2024（11）：174

[6] 王玉玊 . 编码新世界游戏化向度的网络文学 [M]. 北京：中国文联出版社，2021 ：70

[7] 陆朦朦，崔波 . 网络文学海外传播中华文化的多模态叙事与认同引导 [J]. 出版广角，2024（11）：26

[8] 陈圆圆 . 网络文学出海，让世界更好读懂中国 [N]. 人民日报，2024-11-19（004）

[9] 郑焕钊，孔令钦，颜晨 . 奇幻网文海外传播的经验与问题：基于亚马逊《盘龙》的海外读者评论的研究 [J]. 网络文学研究，2023（1）：198

[10] 郭恋东，解依洋 . 中国网络文学在西班牙语世界的传播与接受：基于汉西翻译网站的调查和分析 [J]. 当代文坛，2024（5）：211-212

[11] 央广网 . 网文出海：方法论源于中国创作者遍布全球 [EB/OL].（2025-12-25）[2025-12-26].https://travel. cnr.cn/dsywzl/20251225/t20251225_527471841.shtml

[12] 黄桂萍，梁朝露 . 互鉴·转型·共生：跨文化视角下的网络文学国际传播 [J]. 中国出版，2025（3）：51

[13] 殷秀云，林升栋 . 中国网络文学海外传播：以东方玄幻小说为例 [J]. 东南学术，2025（1）：245

[14] 王一鸣 . 文明交流互鉴下中国网络文学海外出版的理论基础和实践路径 [J]. 编辑之友，2025（1）：30-31

[15] 国家新闻出版署 .10 部中国网文入藏大英图书馆 [EB/OL].（2024-11-25）[2025-06-30].https ：//www. nppa. gov.cn/xxfb/ywdt/202411/t20241125_874704.html

[16] 李建军，刘会强，刘娟 . 强势传播与柔性传播 : 对外传播的新向度 [J]. 东北师大学报（哲学社会科学版），2014（3）：190

[17] 史安斌，王沛楠 . 隐性宣传 : 概念·演进·策略 [J]. 对外传播，2016（1）：22-24

[18] 中国互联网络信息中心 . 第 56 次《中国互联网络发展状况统计报告》[EB/OL].（2025-07-21）[2025-08-10]. https ：//www.cnnic.cn/n4/2025/0721/c88-11328.html

[19] 刘毅，张佐堂 . 网络文学中武术文化的译介与传播：以北美网络翻译平台“武侠世界”为例 [J]. 西南交通大学学报（社会科学版），2018，19（6）：103

[20] 邵燕君，吉云飞，肖映萱 . 媒介革命视野下的中国网络文学海外传播 [J]. 文艺理论与批评，2018（2）：129