我国首届“中国合理使用周”于2016年5月19日至20日在北京成功举办。
        The first China Fair Use Week successfully held in Beijing City on 19-20 May 2016.
        为响应“创新、协调、绿色、开放、共享”的国家发展理念，遵从国务院2016年3月《政府工作报告》中，关于“…加强知识产权保护与利用，依法严厉打击侵犯知识产权…”的工作内容，本次会议由中国科学院文献情报中心和北京大学图书馆联合举办，中国科学院文献情报中心科技信息政策研究咨询与服务中心负责组织，进行了为期两日、以举办公开讲座和圆桌论坛的方式、环绕“信息服务中的著作权问题”的会议主题，开展科技界、出版界、图书馆界、公众等100余人的互动交流。
        In response to the national development philosophy "Innovation, openness, sharing, collaboration, green" from Government and following the administrative way of“strengthen the protection and use of intellectual property rights and look to the law to crack down” that in the Government work report5-year plan presented on the 12th National People's Congress, the 2016 ChinaFair Use Weekwith its theme “Copyright issues in information services”was collaboratively held byLibrary of Chinese Academy of Sciences(LCAS) and Peking University Library, and organized by the science information policy center of LCAS. More than 100 individual participatedtheseminar in two days, in the ways of public lectures and roundtable forums, the interactive discussion between researchers, librarians and publishers and publics worked out well.
        在5月19日，中国科学院文献情报中心主任助理龚惠玲女士，进行致辞并且主持会议，她强调，合理使用制度有助于促进信息的传播与利用，有助于促进我国知识产权战略的实施。在5月20日，北京大学图书馆副馆长陈凌教授在致辞中表示：图书馆与出版集团都负有传播知识的使命，只是侧重点不同，需要合理使用制度进行利益平衡；合理使用周的举办非常有意义，将来应到更大的场合开展合理使用周活动，促进我国合理使用的健全环境的形成。
        Ms. Gong Huiling,Curator Assistant of LCAS, is the moderator on 19 May. In opening speech, she highlighted that fair use system would to promote the dissemination and the use of information, and would to forwardimplementing China's national strategy of intellectual property.Mr. Chen Ling, the Deputy Director of Peking University Library, in the opening speech on 20 May, pointed out that libraries and publishing group have the same mission of sharing knowledgeinformation and the fair use system would to balance them, the China Fair Use Week would be meaningful for improving the health environment of fair use system in our country, and this seminar may be in more occasions and be bigger in future.

        公开讲座的第一个议题：著作权法与信息服务。中国科学院文献情报中心知识产权专员罗娇博士介绍著作权基础法律知识，并在提出图书馆文献传递、馆际互借、长期保存、数据与文本挖掘、大规模数字化、处理孤儿作品等信息服务中的著作权前沿问题以供业界人士共同探讨。
        The first issue is that copyright law and information services. Dr.Luo Jiao, the Intellectual Property Specialistof LCAS,presented the basic knowledge of copyright law in this seminar, and to discussed several information services forefrontissues with the participants, like document delivery , interlibrary loan , preservation, TDM, massive digitization, orphan works, etc..
        公开讲座的第二个主题：图书馆著作权限制与例外。北京师范大学副教授黄国彬博士介绍了可适用于图书馆的著作权限制与例外的基础理论，包括：1）图书馆可适用的著作权限制与例外的定义与边界；2）图书馆可适用的著作权限制与例外的基本体系；3）主要国家关于图书馆可适用的著作权限制与例外的类型与规定；4）适用于图书馆的著作权限制与例外的发展动态。
        The second issue is that limitations and exceptions for library. Dr. Huang Guobin, the senior associate professor of Beijing Normal University, introduced the fundamental theory of copyright limitations and exceptions applicable to libraries, including (1) definition and scope of copyright limitations and exceptions applicable to libraries；(2) framework of copyright limitations and exceptions applicable to libraries； (3) main types and regulations on copyright limitations and exceptions applicable to libraries from some countries；and (4) trends of copyright limitations and exceptions applicable to libraries in the world.
        公开讲座的第三个主题：开放许可协议。中国科学院文献情报中心开放获取专员赵昆华老师介绍开放版权许可协议与版权制度的关系、适用背景、法律属性等基本理论问题，并归纳目前实践中开放版权许可协议的常见种类，重点梳理了其所包含的版权权利要素以及我国在应用开放版权许可协议的过程中遇到的主要问题。
        The third issue is that open licenses, Miss Zhao Kunhua, the open access specialist of LCAS, make a speakto introducethe relationship between the open access licenses and copyright law, summarized the common kinds of open access licenses,analyzed essential factors of copyright, and summed up problems of applications of open access licenses in China.
        公开讲座的第四个主题：数据权益—超越开放获取的边界。中国科学院大学岗位教授顾立平博士指出，开放获取支持人们自由地、不受限制地、不受差别对待地访问知识信息，但是它的两方面限制：一是阅读性的使用不等同于机械可读技术的应用，如数据和文本挖掘；二是国家安全、商业和隐私等。数据权益是平衡利益与权利的框架，为每个利益相关人、团体、公众服务，并促进国家开放数据政策和人民福祉。
        The fourth issue isthat data rights: beyond open access boundary, Dr. Ku Liping, Professor of University of Chinese Academy of Sciences (UCAS),pointed out that open access were supporting people accessing knowledge and information freely, no restriction and non-discriminately, but it had two limitation: one was the use by reading not equal the reuse by machine-readable technology application such as text and data mining , and the other werenational security, commercial and privacy. Data rights would be a framework balancing rights and interest from each stakeholder, interest group and public, and would to forward the implementation of national open data policies, as well as the welfare of the people.
        在5月19日的交流座谈，参会者探讨了合理使用制度在立法和行为规范上的影响、文献传递和馆际互借在合理使用范围内的实践、拓展数据与文本挖掘需要的注意事项等。在5月20日的交流座谈，则探讨了信息转载的著作权问题、数字资源内容的产权、机构知识库的内容许可等。
        In the roundtable forumsession, on 19 May participants discussed the influence of fair use system on legislation and conduct codes, the practices of both document delivery and interlibrary loan in the fair use context, the notices of expending the TDM etc. On 20 May, participants discussed the copyright issues or information reprint, the property rights of digital content resources, the content licenses of institutional repository etc.
        北京大学图书馆馆长助理、中国高等教育文献保障系统秘书长姚晓霞作为5月20日的主持人，进行会议总结：本次会议形式多样、内容丰富、讨论热烈，尽管会议今天结束，但深入探索才刚刚开始。
        As the moderator on 20 May, Ms. Yao Xiaoxia, the Secretary-General of China AcademicLibrary& Information System (CALIS) and theCurator Assistant of Peking University, given the sum up that this seminar are in various forms, has rich content and discuss lively, even today is the last day of “China fair use week" today but the depth-discovery is beginning.



                                                                                                                    （中科院文献情报中心，5月19日）
                                                                             （Library of Chinese Academy of Sciences, on May 19）


                                                                                                                            （北京大学图书馆，5月20日）
                                                                                                           （Peking University Library, on May20）

        致谢：本次活动的宣传推广得到以下支持：国家科技图书文献中心、中国高等教育文献保障系统、中国图书馆学会、中国图书馆学会专业图书馆分会、中国图书馆学会高等学校图书馆分会、中国图书馆学会医院图书馆委员会、中国科学院自然科学期刊编辑研究会、中国机构知识库推进工作组。
        Acknowledgement: the 2016 China fair use week had been promoted by National Science and Technology Library (NSTL), China Academic Library & Information System(CALIS), Library Society of China(LSC), the Branch of Special Libraries of LSC, the Society for Academic Library of LSC, the Hospital library Association of LSC, STM Journals Society of CAS, and Chinese Institutional Repository implementation Group (CIRG). 

        通知：每年举办的四项科技信息政策研究、咨询与服务，已经成功举办两项，全文内容可在中国科学院文献情报中心机构知识库下载：
        ☆2016中国数据馆员培训班（http://ir.las.ac.cn/handle/12502/8482）
        ☆2016中国合理使用周（http://ir.las.ac.cn/handle/12502/8492）
        即将到来的是：
        ☆第四届中国机构知识库学术研讨会（2016年9月21-22日，重庆）
        ☆第五届中国开放获取周（2016年10月17-18日，北京）
        欢迎莅临指导。

        Notify：There are four events each year that we research, consult and service on the scientific and technological information policies, two of them are success and those materials can be downloaded.
        ☆Chinese Data Librarian Workshop (http://ir.las.ac.cn/handle/12502/8482) 
        ☆China Fair Use Week ()http://ir.las.ac.cn/handle/12502/8492

        The coming soon activities are:
        ☆4th Chinese Institutional Repository Conference (2016 September 21-22, Chongqing City)
        ☆5th China Open Access Week (2016 October 17-18, Beijing City)

        Welcome to visit and guidance.


                                                                                                                     （Reporters：Luo Jiao, Ku Liping）